1 00:01:16,288 --> 00:01:22,027 Estaremos de volta com mais no Dateless Dude Late Night Theatre. 2 00:01:26,166 --> 00:01:28,701 Você gosta de ser espancado? 3 00:01:30,069 --> 00:01:32,272 Bem, estou procurando para alguns meninos travessos... 4 00:01:32,438 --> 00:01:34,707 ...que precisam da minha marca especial de disciplina. 5 00:01:34,874 --> 00:01:38,211 Basta discar o número você vê na tela. 6 00:01:38,378 --> 00:01:42,982 E lembrem-se, crianças, tenham certeza pedir permissão aos seus pais. 7 00:01:45,119 --> 00:01:47,254 Vamos! 8 00:01:52,593 --> 00:01:54,195 Olá? 9 00:01:54,728 --> 00:01:57,331 Sim, tenho estado mal. 10 00:01:59,567 --> 00:02:01,202 Fazer o quê? 11 00:02:02,002 --> 00:02:04,205 Bem, se for preciso. 12 00:02:18,620 --> 00:02:20,288 Muito legal, Bud. 13 00:02:26,995 --> 00:02:29,364 Essa era a mãe de Buck. 14 00:02:32,167 --> 00:02:34,636 Ele não queria falar com ela, então eu só... 15 00:02:34,803 --> 00:02:36,771 Sim, salve para o psiquiatra, Bud. 16 00:02:37,405 --> 00:02:41,042 Agora, por que você não vai lá para cima e Nick-at-Nite para dormir. 17 00:02:41,576 --> 00:02:43,845 Preciso usar o sofá. 18 00:02:46,715 --> 00:02:48,350 Eu estive aqui primeiro. 19 00:02:48,516 --> 00:02:51,820 Além disso, da última vez você e uma vítima usamos o sofá, tivemos que limpá-lo. 20 00:02:54,122 --> 00:02:56,324 Ou você esqueceu sobre o incidente de Lester? 21 00:02:56,590 --> 00:03:00,728 Ei, eu tenho um irmão chamado Lester. 22 00:03:03,397 --> 00:03:05,199 Você? 23 00:03:05,466 --> 00:03:06,967 Mãe-- 24 00:03:07,835 --> 00:03:11,605 Olha, Kel, por que você deveria ficar preso lá embaixo? 25 00:03:11,772 --> 00:03:13,641 Você tem 18 anos, pode fazer o que quiser. 26 00:03:13,807 --> 00:03:17,044 Quero dizer, você não precisa usar o sofá ou no banco traseiro de um carro. 27 00:03:17,211 --> 00:03:21,148 Ou aquela pilha suja de roupa suja você usou ontem à noite com Mongo. 28 00:03:21,447 --> 00:03:23,016 Não! 29 00:03:23,182 --> 00:03:26,286 Eu tenho um irmão chamado Mongo. 30 00:03:29,088 --> 00:03:31,858 Você tem razão. Eu sou um adulto. 31 00:03:32,025 --> 00:03:34,127 Quero dizer, por que estou roubando garotos em casa? 32 00:03:34,293 --> 00:03:36,795 Já não tenho 12 anos. 33 00:03:36,962 --> 00:03:40,198 Vamos, vamos subir e jogar strip-tease Nintendo como adultos. 34 00:03:40,365 --> 00:03:42,267 Tudo bem! 35 00:03:47,505 --> 00:03:50,474 Oh, oi, papai, tenho 18 anos, e posso fazer o que quiser. 36 00:03:50,641 --> 00:03:52,443 - Este é Jake. - Oi. 37 00:03:52,610 --> 00:03:56,080 Vamos para o quarto da Kelly. Segure minhas ligações. 38 00:04:05,789 --> 00:04:08,058 Olá, Jake. Me desculpe Kelly não nos apresentou... 39 00:04:08,223 --> 00:04:10,859 ...mas antes de ir para o quarto, deixe-me apresentá-lo... 40 00:04:11,026 --> 00:04:14,129 ...para o resto da casa. Este é o fim do corrimão. 41 00:04:14,997 --> 00:04:17,633 Ah, e conheça minha parede. 42 00:04:18,599 --> 00:04:21,069 O que é isso, Jake, você diz, "Como você sai?" 43 00:04:21,235 --> 00:04:24,105 - Bem, e a porta? - Não, por favor, não. 44 00:04:24,271 --> 00:04:26,540 Ah, não se preocupe com isso. 45 00:04:44,823 --> 00:04:47,359 Não seja um estranho. 46 00:04:47,925 --> 00:04:50,694 A julgar por onde ele pousou, Eu diria que tenho cerca de 10 centímetros... 47 00:04:50,861 --> 00:04:53,497 ...do meu lançamento recorde de 20 pés. 48 00:04:53,663 --> 00:04:55,898 - Acredito que foi... - Larry. 49 00:04:56,065 --> 00:04:58,668 Ei, eu tenho um irmão chamado Larry. 50 00:05:01,436 --> 00:05:03,205 Papai, precisamos conversar. 51 00:05:03,372 --> 00:05:05,374 Tenho 18 anos e tenho meus direitos. 52 00:05:05,573 --> 00:05:07,475 Acredite nela, ela já os ouviu bastante: 53 00:05:07,641 --> 00:05:10,478 Ela tem o direito de permanecer em silêncio, o direito a um advogado - 54 00:05:10,643 --> 00:05:14,114 Você não tem que ficar em suas mãos e joelhos e ligar para alguém? 55 00:05:17,282 --> 00:05:19,318 Vamos, papai, por que não posso fazer o que quero? 56 00:05:19,485 --> 00:05:24,156 Al, querido, preciso esfregar minha bunda. 57 00:05:25,555 --> 00:05:29,292 Você vê o que acontece quando você se esgueira em um quarto antes de se casar? 58 00:05:29,893 --> 00:05:31,628 Bem, eu quero meus direitos nesta casa. 59 00:05:31,794 --> 00:05:36,766 E eu vou prender a respiração até você entende que eu sou um adulto. 60 00:05:39,868 --> 00:05:41,603 Estou segurando. 61 00:05:41,769 --> 00:05:43,804 Eu não estou respirando. 62 00:05:44,304 --> 00:05:46,840 Estou falando sério desta vez. 63 00:05:47,006 --> 00:05:49,342 Acho que estou desmaiando. 64 00:05:50,675 --> 00:05:53,979 Pronto, eu consegui, desmaiei. Você está feliz agora? 65 00:05:55,946 --> 00:05:59,850 Ela pode precisar de boca a boca, pai. Devo ligar para alguns vagabundos da esquina? 66 00:06:01,117 --> 00:06:05,889 É exatamente esse tipo de inseminação isso faz o papai pensar que sou uma garota má. 67 00:06:07,688 --> 00:06:09,223 Eu respirei. 68 00:06:09,724 --> 00:06:11,125 Deus, isso é difícil. 69 00:06:11,491 --> 00:06:15,228 Como é que esses caras nos submarinos prender a respiração por tanto tempo? 70 00:06:17,296 --> 00:06:18,931 Abóbora... 71 00:06:19,130 --> 00:06:23,001 ...para que uma casa seja um lar, apenas um pode fazer as regras. 72 00:06:23,167 --> 00:06:25,903 E nesta casa, essas regras... 73 00:06:28,504 --> 00:06:30,573 ...são feitos pelo homem. 74 00:06:31,706 --> 00:06:33,809 Papai, se você não ouvir raciocinar... 75 00:06:33,974 --> 00:06:36,410 ... então eu vou ter que pegar meu próprio lugar para morar. 76 00:06:36,911 --> 00:06:39,413 Querida, ameaças não funcionam comigo. 77 00:06:39,579 --> 00:06:43,383 Ninguém está esfregando minha bunda! 78 00:06:45,983 --> 00:06:49,921 Você vê, eu já estive no inferno. 79 00:06:57,358 --> 00:07:00,895 Ela está indo embora, Al. Você sabe o que isso significa? 80 00:07:01,061 --> 00:07:02,763 Significa que estamos velhos. 81 00:07:02,929 --> 00:07:04,497 Velho, Al. 82 00:07:04,664 --> 00:07:08,134 Não é tão difícil para você, você já foi velho. 83 00:07:08,833 --> 00:07:11,702 Eu simplesmente nunca pensei isso aconteceria comigo. 84 00:07:11,868 --> 00:07:13,636 Aí vem. 85 00:07:13,837 --> 00:07:15,839 Estou ficando velho? 86 00:07:16,004 --> 00:07:18,273 Como eu saberia, Eu nunca olho para você. 87 00:07:22,843 --> 00:07:24,144 Bem, pai... 88 00:07:24,977 --> 00:07:28,948 ...Acho que isso é au revoir. 89 00:07:29,780 --> 00:07:32,783 Mãe, Adidas. 90 00:07:35,151 --> 00:07:37,653 Tudo bem, senhorita... 91 00:07:37,819 --> 00:07:40,722 ...acho que já jogamos essa charada um pouco longo demais. 92 00:07:40,888 --> 00:07:43,858 Agora, você não me engana nem por um minuto, mas olhe para sua mãe. 93 00:07:44,023 --> 00:07:47,494 Você a deixou tão preocupada, ela está parecendo ter 50 anos. 94 00:07:48,826 --> 00:07:51,863 Sinto muito, papai, mas se você não quiser me respeite como adulto... 95 00:07:52,028 --> 00:07:55,365 ...não tenho escolha mas para ser minha própria amante. 96 00:07:57,265 --> 00:08:00,835 Ei, o que você quer dizer com 50? Onde você conseguiu 50? 97 00:08:01,167 --> 00:08:04,070 Bem, porque 100 foi levado por sua mãe. 98 00:08:05,237 --> 00:08:09,007 Agora, abóbora, deixe-me explicar uma coisa para você. 99 00:08:10,039 --> 00:08:13,209 Não se deixe enganar por "Couchise" aqui. 100 00:08:13,375 --> 00:08:16,612 No mundo real, você não consegue encontrar um lugar para viver sem dinheiro. 101 00:08:16,776 --> 00:08:20,680 Eu tenho dinheiro, $ 246. 102 00:08:20,846 --> 00:08:24,116 Ela está indo embora, Al. Diga algo para ela. 103 00:08:24,282 --> 00:08:27,318 Abóbora, você poderia emprestar seu velho pai alguns dólares? 104 00:08:27,783 --> 00:08:30,853 Quero uma nova bola de boliche. Você sabe, azul com um redemoinho. 105 00:08:31,019 --> 00:08:34,256 São apenas $ 80, você sabe que sou bom nisso. 106 00:08:36,855 --> 00:08:38,524 Adeus, mãe. 107 00:08:40,625 --> 00:08:42,460 Ela se foi! 108 00:08:42,626 --> 00:08:46,263 Al, nosso bebê se foi. Me segure. 109 00:08:46,427 --> 00:08:49,130 Eu não te abracei quando concebemos ela, por que eu começaria agora? 110 00:08:49,296 --> 00:08:50,931 Ah, Al! 111 00:08:55,100 --> 00:08:57,836 Pronto, pronto, velho. 112 00:08:59,702 --> 00:09:02,672 Al, estou realmente ficando preocupado. 113 00:09:02,837 --> 00:09:07,074 Kelly prometeu que ligaria, e já se passaram seis horas. 114 00:09:07,239 --> 00:09:10,442 No entanto, você estava bem quando ela usou ir a drive-ins em uma van que dizia: 115 00:09:10,608 --> 00:09:13,344 "Tour do Sacrifício da Virgem '90." 116 00:09:14,610 --> 00:09:18,514 Nem todo mundo com jeans rasgados, sem roupa íntima e com capuz preto... 117 00:09:18,679 --> 00:09:20,681 ...é uma má influência, querido. 118 00:09:20,847 --> 00:09:22,515 Vá embora, Peg. 119 00:09:22,681 --> 00:09:24,883 Al, eu fui uma boa mãe? 120 00:09:25,049 --> 00:09:26,951 Você nem é um bom fumante. 121 00:09:27,617 --> 00:09:31,254 Oh, Bud, meu filho, onde você está indo? 122 00:09:31,419 --> 00:09:35,056 - Querida, não esqueça de uma jaqueta. - Mãe, estão 80 graus lá fora. 123 00:09:35,455 --> 00:09:38,325 Venha aqui. Deixe-me sentir sua cabeça. 124 00:09:38,490 --> 00:09:41,560 Nossa, é meio irregular. 125 00:09:42,926 --> 00:09:46,162 Eu... eu nunca percebi isso antes. 126 00:09:46,694 --> 00:09:49,330 Bud, eu fui uma boa mãe? 127 00:09:49,829 --> 00:09:51,097 Bem, você deve ter sido. 128 00:09:51,263 --> 00:09:54,900 Eu era o único bebê de 8 meses que sabia como trocar a própria fralda. 129 00:09:55,532 --> 00:09:58,936 Bem, eu gostaria que você tivesse disse alguma coisa. 130 00:09:59,100 --> 00:10:03,205 De qualquer forma, de agora em diante, Eu realmente vou ser uma ótima mãe. 131 00:10:03,369 --> 00:10:05,939 Você verá, seremos como amigos. 132 00:10:08,905 --> 00:10:13,510 Calma, bebezinho, não chore 133 00:10:13,675 --> 00:10:19,280 Mamãe vai te dar uma torta de pizza 134 00:10:20,144 --> 00:10:22,379 - Papai. - Oh sim. 135 00:10:22,545 --> 00:10:25,215 Eu não vi você me ajudando quando eu estava esfregando a bunda dela... 136 00:10:25,379 --> 00:10:27,848 ... eis que tantos anos. 137 00:10:31,049 --> 00:10:33,117 Há uma vaga de 10 para você, pai. 138 00:10:34,051 --> 00:10:35,953 Ah, tudo bem. 139 00:10:36,918 --> 00:10:40,322 Peg, deixe o garoto ir. 140 00:10:41,254 --> 00:10:44,123 Mas preciso de alguém para abraçar. 141 00:10:44,789 --> 00:10:46,657 Você está sozinho, filho. 142 00:10:49,257 --> 00:10:50,925 Eu atendo. 143 00:10:51,091 --> 00:10:53,093 Meu bebê! 144 00:10:53,259 --> 00:10:55,461 Mãe, estou avisando. 145 00:10:58,161 --> 00:11:00,763 Olá? Olá, Kelly. 146 00:11:00,929 --> 00:11:03,599 OK. Sim, vou contar a eles. Tchau. 147 00:11:04,564 --> 00:11:06,366 Ela conseguiu um apartamento. 148 00:11:09,600 --> 00:11:14,705 E se aquela torta de pizza não cantar 149 00:11:14,868 --> 00:11:20,674 Mamãe vai te comprar uma asa de frango 150 00:11:30,608 --> 00:11:32,376 Meu bebezinho. 151 00:11:32,875 --> 00:11:36,879 Apenas um homem bamboleante. 152 00:11:37,811 --> 00:11:42,949 Abra o hangar, aí vem. 153 00:11:48,148 --> 00:11:49,883 Me ajude. 154 00:11:50,482 --> 00:11:53,685 Do que você está reclamando? Pelo menos você está comendo. 155 00:11:54,284 --> 00:11:56,953 Você nunca vai deixar sua mãe, você vai? 156 00:11:57,518 --> 00:12:00,054 Por que sair com uma garota da minha idade quando posso ficar em casa... 157 00:12:00,219 --> 00:12:03,022 ...e ser oleado e pulverizado pela minha mãe maluca? 158 00:12:03,687 --> 00:12:08,559 Ah, Al, o que vou fazer quando ele fica grande demais para abraçar? 159 00:12:08,723 --> 00:12:10,958 É isso. Isso serve para mim. 160 00:12:11,123 --> 00:12:13,859 Se você precisar de mim, eu estarei escrevendo meu texto que será publicado em breve... 161 00:12:14,024 --> 00:12:17,361 ...Como manter a calma Enquanto a mamãe observa você tilintar. 162 00:12:18,892 --> 00:12:20,594 Pookie, podemos conversar? 163 00:12:20,760 --> 00:12:24,597 Ah, claro, eu só preciso amassar 'nanas para o almoço de Bud. 164 00:12:25,628 --> 00:12:28,797 Bem, eu não queria interromper você enquanto você estava... 165 00:12:28,962 --> 00:12:31,598 ...masculando nosso filho. 166 00:12:31,930 --> 00:12:33,598 Mas, Peg, suspeito que a sua mente... 167 00:12:33,764 --> 00:12:36,367 ...muito parecido com o continente perdido da Atlântida... 168 00:12:36,531 --> 00:12:39,601 ...não aparece mais em nenhum mapa. 169 00:12:39,766 --> 00:12:43,270 Você sabe, Al, as crianças crescem tão rápido. 170 00:12:43,433 --> 00:12:45,035 Vamos ter outro filho. 171 00:12:47,035 --> 00:12:50,238 Peg, há apenas algumas coisas Prefiro fazer primeiro. 172 00:12:50,403 --> 00:12:55,575 Prefiro mergulhar da Sears Tower de cabeça em uma tachinha... 173 00:12:58,338 --> 00:13:02,976 ...ou prefiro iscar um crocodilo com minha masculinidade... 174 00:13:03,573 --> 00:13:06,943 ...que eu acredito foi o que me colocou nessa bagunça. 175 00:13:07,575 --> 00:13:09,610 Bem, espere um minuto, mas esqueci. 176 00:13:09,775 --> 00:13:11,744 Você é tão maluco quanto uma música. 177 00:13:11,908 --> 00:13:13,644 Então é claro podemos ter outro filho. 178 00:13:13,809 --> 00:13:18,247 Oh, olhe, aí vem nosso bebê agora. Vamos chamá-lo de Insano... 179 00:13:18,411 --> 00:13:20,313 ...o produto do nosso amor. 180 00:13:20,778 --> 00:13:23,914 - Você nem sente falta da Kelly, não é? - Não. 181 00:13:24,579 --> 00:13:26,781 Você é um bruto insensível. 182 00:13:26,947 --> 00:13:29,182 Devo dar banho no meu filho. 183 00:13:29,347 --> 00:13:32,017 Oh, Bud, aí vem a mamãe. 184 00:13:32,181 --> 00:13:36,252 Pegue a esponja do patinho. 185 00:13:51,219 --> 00:13:53,288 Não sou um bruto insensível. 186 00:13:53,453 --> 00:13:55,989 Ela tem 18 anos, ela deveria ter ido embora. 187 00:13:56,154 --> 00:13:59,758 Se eu não conseguisse lamber o purê 'nana bowl, eu também teria ido embora. 188 00:14:00,921 --> 00:14:02,223 Hoje na Oprah: 189 00:14:02,389 --> 00:14:05,792 Pais que simplesmente não se importam e envelheci e fiquei deprimido... 190 00:14:05,956 --> 00:14:09,359 ...porque seus filhos foram embora e não falarei com eles. 191 00:14:09,556 --> 00:14:12,293 Papai, posso comer um Buddy Burger? 192 00:14:12,457 --> 00:14:14,393 Não, querido, você já bebeu demais. 193 00:14:14,557 --> 00:14:17,827 Então eu te odeio! E estou fugindo para sempre. 194 00:14:17,992 --> 00:14:22,330 Bonnie fugiu, no caminho de um caminhão em alta velocidade. 195 00:14:22,926 --> 00:14:25,262 A moral é peça-nos para raspar um da grelha... 196 00:14:25,427 --> 00:14:28,797 ...então você não precisa raspar um fora da rua. 197 00:14:33,361 --> 00:14:36,231 Amigo, amigo, amigo hambúrgueres Feito com amor 198 00:14:36,396 --> 00:14:38,665 E banha! 199 00:14:46,864 --> 00:14:50,634 Com licença, Al, eu gostaria de você para conhecer meu novo namorado, Sam. 200 00:14:52,032 --> 00:14:55,335 Al, diga ao Sam o que você faz da vida. 201 00:14:56,033 --> 00:14:58,535 Eu... eu vendo sapatos. 202 00:15:03,200 --> 00:15:05,136 E quanto tempo você tem feito isso? 203 00:15:05,768 --> 00:15:07,403 Vinte anos. 204 00:15:09,801 --> 00:15:12,804 E finalmente, exatamente quantos anos são as meias... 205 00:15:12,969 --> 00:15:14,404 ...você está usando nos pés? 206 00:15:15,269 --> 00:15:18,639 Não tão antigo como os pelos das pernas. 207 00:15:25,604 --> 00:15:28,373 Que bom que você está aqui, Marce, Eu tenho que falar com você. 208 00:15:28,537 --> 00:15:30,873 Você conhece Kelly, não conhece? 209 00:15:31,038 --> 00:15:32,105 Loira, linda... 210 00:15:32,271 --> 00:15:35,641 ...os namorados dela às vezes entrar no meu quarto por engano. 211 00:15:36,938 --> 00:15:42,077 - Sim, creio que conheço a jovem. - Bem, se ela tivesse $246... 212 00:15:42,239 --> 00:15:44,941 ...ela poderia encontrar um bom lugar para morar, ela não poderia? 213 00:15:45,339 --> 00:15:47,708 Duzentos e quarenta e seis dólares? 214 00:15:47,873 --> 00:15:49,675 Com dinheiro assim para jogar por aí... 215 00:15:49,839 --> 00:15:54,244 ... você tem que imaginar que ela está viva em um copo Big Gulp... 216 00:15:54,407 --> 00:15:57,476 ...ou ela está vendendo seu corpo por Pez. 217 00:15:58,041 --> 00:16:01,110 - Por que você pergunta? - Bem, ela se mudou. 218 00:16:01,274 --> 00:16:04,010 - Acha que devo ir buscá-la? - Absolutamente não. 219 00:16:04,174 --> 00:16:06,910 Este é o primeiro passo de Kelly rumo à independência. 220 00:16:07,075 --> 00:16:09,911 Quero dizer, mesmo que ela esteja morrendo de fome e morrendo de frio... 221 00:16:10,075 --> 00:16:13,312 ...e colocar fogo em um rato para se aquecer, ela ainda está melhor. 222 00:16:13,475 --> 00:16:15,210 Quero dizer, se você for resgatá-la... 223 00:16:15,375 --> 00:16:18,011 ... você só vai reforçar o papel tradicional... 224 00:16:18,176 --> 00:16:20,378 ...da subserviência feminina aos homens. 225 00:16:20,542 --> 00:16:23,612 E isso é algo Acho pessoalmente odioso. 226 00:16:23,809 --> 00:16:25,844 Vamos ver um joelho, querido. 227 00:16:31,443 --> 00:16:37,382 Então não se preocupe. Pode não ser um caminho fácil, mas... Pare com isso, seu malandro. 228 00:16:37,843 --> 00:16:41,881 Mas acho que Kelly é perfeitamente capaz de sobreviver sozinha. 229 00:16:42,044 --> 00:16:45,647 Sozinha, sozinha, sozinha. 230 00:17:48,544 --> 00:17:51,914 Então, tudo o que estou tentando dizer aqui é: com um pouco de sorte... 231 00:17:52,078 --> 00:17:55,281 ...Kelly acabará sendo tão forte e independente... 232 00:17:55,444 --> 00:17:57,446 ...como a mulher que você vê diante de você. 233 00:17:57,611 --> 00:17:59,212 Dê-me um pouco de lábio, querido. 234 00:18:05,744 --> 00:18:07,813 Estou indo, abóbora! 235 00:18:22,977 --> 00:18:25,246 - Papai. - Olá, abóbora. 236 00:18:25,410 --> 00:18:29,047 - Vim ver como você está. - Bem, entre. 237 00:18:30,209 --> 00:18:31,778 eu... 238 00:18:32,575 --> 00:18:34,577 Eu trouxe uma coisa para você. 239 00:18:35,609 --> 00:18:37,244 Pez? 240 00:18:37,809 --> 00:18:40,045 Sim, você sabe, Eu não queria que você tivesse... 241 00:18:40,208 --> 00:18:42,544 ...para fazer qualquer coisa por eles. 242 00:18:42,808 --> 00:18:45,477 Ei, este é algum lugar. Isto... 243 00:18:46,008 --> 00:18:47,877 Bem, uma televisão. 244 00:18:48,042 --> 00:18:50,044 Isso é um decodificador? 245 00:18:52,374 --> 00:18:56,045 - Nossa, o que está soprando no meu pescoço? - É o ar condicionado, papai. 246 00:18:58,540 --> 00:19:00,909 Bem, o que mais você tem aqui? 247 00:19:01,073 --> 00:19:02,775 Legal. 248 00:19:09,039 --> 00:19:12,075 O fantasma do grande César! 249 00:19:17,004 --> 00:19:20,374 - Você estava preocupado, não estava, papai? - Saia daqui, Kelly. 250 00:19:22,038 --> 00:19:24,540 - Sabe, sinto muito por... - Mostarda. 251 00:19:26,037 --> 00:19:28,239 - Eu queria ligar-- - Faca. 252 00:19:36,535 --> 00:19:38,337 Kelly... 253 00:19:38,769 --> 00:19:42,306 ...como você consegue comprar um lugar como este por apenas $ 246? 254 00:19:42,467 --> 00:19:44,369 Bem, estou meio que compartilhando o lugar. 255 00:19:44,534 --> 00:19:46,870 Meu colega de quarto cuida da maioria das contas. 256 00:19:48,600 --> 00:19:50,335 Querida, estou aqui. 257 00:19:51,233 --> 00:19:53,602 Você não está bonito. 258 00:19:53,766 --> 00:19:57,336 - E quem é você? - Ah, fui eu quem fez isso: 259 00:19:59,399 --> 00:20:01,834 - Papai, você não entende. - Não, eu entendo. 260 00:20:01,998 --> 00:20:04,067 Velho, jovem, apartamento chique... 261 00:20:04,231 --> 00:20:07,634 ...frios como se não houvesse amanhã. Eu sei o que está acontecendo. 262 00:20:07,797 --> 00:20:11,034 Estou tão chateado, Mal consigo comer esse sanduíche. 263 00:20:12,596 --> 00:20:15,699 Papai! O que aconteceu? 264 00:20:15,862 --> 00:20:18,665 Pai, conheça Brooke, minha colega de quarto. 265 00:20:19,194 --> 00:20:22,164 Você matou meu pai! 266 00:20:22,727 --> 00:20:25,830 Quer dizer, você não está tendo um caso com minha filha? 267 00:20:26,193 --> 00:20:28,529 Claro que não. 268 00:20:29,059 --> 00:20:32,629 - Você realmente se importa, não é? - Bem, claro que sim. 269 00:20:32,792 --> 00:20:34,961 Você é minha garotinha. 270 00:20:36,325 --> 00:20:39,595 Acho que ele está engolindo a língua. 271 00:20:39,923 --> 00:20:43,360 Você sabe, abóbora, talvez possamos quebrar algumas dessas regras antigas... 272 00:20:43,523 --> 00:20:44,824 ...se você voltar para casa. 273 00:20:45,522 --> 00:20:47,424 Posso ter meninos no meu quarto? 274 00:20:47,589 --> 00:20:50,625 Bem, vamos pegar isso caso a caso. 275 00:20:59,352 --> 00:21:03,189 Bem, obviamente castrando não faz porra nenhuma. 276 00:21:07,151 --> 00:21:08,552 Olá, Kel. 277 00:21:08,717 --> 00:21:12,454 Eu estava apenas assustando o gato que fica ligando aqui. 278 00:21:12,650 --> 00:21:15,653 Bud, ou arrume uma garota ou pegue uma coleira. 279 00:21:15,849 --> 00:21:18,218 Bem, acho que vocês dois vai precisar do sofá. 280 00:21:18,382 --> 00:21:20,083 Ah, Jake, na sua saída... 281 00:21:20,247 --> 00:21:22,816 ...confira nosso arquivo de clínicas gratuitas nas proximidades. 282 00:21:23,114 --> 00:21:24,882 Obrigado, garoto cachorro. 283 00:21:25,046 --> 00:21:28,216 Bem, não precisaremos do sofá. Papai e eu temos um acordo. 284 00:21:28,379 --> 00:21:29,647 Vamos para o meu quarto. 285 00:21:30,045 --> 00:21:31,780 Tem certeza? 286 00:21:31,945 --> 00:21:34,180 Meu olho esquerdo ainda vagueia da última vez. 287 00:21:34,343 --> 00:21:38,047 Ah, não se preocupe, Papai é apenas um grande e velho ursinho de pelúcia. 288 00:21:39,009 --> 00:21:40,944 Olá, papai. Vamos para o meu quarto... 289 00:21:41,109 --> 00:21:43,011 ...conforme nosso acordo. 290 00:21:43,174 --> 00:21:46,177 Olá, Sr. Lembre de mim? 291 00:22:14,798 --> 00:22:18,168 - Até logo, Jake. - Até logo, Al. 292 00:22:22,729 --> 00:22:25,898 Eu acredito que isso é um recorde.